maybeさんからコメントを頂きCannery Row の事を教えていただいた。やはり「缶詰工場の街並み」でよかったのでした。日本語にしてみると、身もふたもないですが、California Montereyの缶詰工場のあった所は（今でもある？）高級レストラン、ホテルが多い、…