maybeさんからコメントを頂きCannery Row の事を教えていただいた。やはり「缶詰工場の街並み」でよかったのでした。日本語にしてみると、身もふたもないですが、California Montereyの缶詰工場のあった所は（今でもある？）高級レストラン、ホテルが多い、今や高級リゾートのようだ。
カリフォルニアのモンタレーは、私もLA在住時にサンフランシスコから南下し、一泊したことがある。そこから、海岸沿いの松並木が綺麗な１７マイルドライブを下ると有名なペブルビーチがある。 Cannery Rowの話に戻ろう。maybe さんの教えてくれたURLでCannery Rowの歴史や様子が良く分かる。
スタインベックの同名の小説があることも知らなかった。アメリカ在住時にもっと勉強してから、Monntereyも行けばよかったと、いつも後からの反省であります。
